Job openings
Om onze groei aan te kunnen zijn wij op zoek naar ervaren
FREELANCE EDITORS/VERTALERS EN-NL
(met Nederlands als moedertaal)
Naast het uitvoeren van vertaalwerkzaamheden redigeer je als editor/vertaler Nederlandse vertalingen om de taalkundige uniformiteit binnen een project te waarborgen. Je maakt daarbij gebruik van woordenlijsten en stijlgidsen. Als editor geef je ook feedback aan vertalers.
Functie-eisen: je hebt een (ver)taalopleiding op ten minste hbo-niveau, ruime vertaalervaring en een brede algemene ontwikkeling. Kennis van ons vakgebied (ICT, ERP) is belangrijk. Onze kandidaat is in staat nauwkeurig, gestructureerd en geconcentreerd te werken, is communicatief en kan goed werken met strakke deadlines.
Proefopdracht
Wij vragen alle kandidaten een proefvertaling en een proefleestest te maken, ook kandidaten met een zeer solide achtergrond. Op deze manier kunnen wij beoordelen of je geschikt bent voor het soort werk dat bij WordHouse wordt gedaan. Wij verzoeken je een verklaring toe te voegen waaruit blijkt dat je de testen zelf, zonder hulp van derden, hebt gemaakt.
Klik hier om een zip-bestand met de proefteksten te downloaden.
Stuur met de proefteksten je cv naar Margo Hekstra: mhekstra@wordhouse.com.
-----
FREELANCE TRANSLATORS (m/f)
We are constantly looking for good translators from English into the following European languages: Dutch, German, French, Spanish, Italian, Norwegian, Swedish, Danish and Finnish, in order to expand our capacity.
Job Description:
Our freelance translators translate and edit technical documentation and other texts. As a translator you will be able to complete assigned tasks professionally and in a timely manner. You will report to one of our project managers and cooperate with colleagues to implement linguistic solutions. In your work you will adhere to documented quality standards, terminology requirements, style guides and customer-specific checklists.
Qualifications/Skills/Background:
- Native fluency in your language and an excellent command of English; knowledge of other languages is desirable
- Strong technical background
- Preferably experience in translating software or electronics documentation
- At least one year's experience in translating texts from English
- Proven editing and proofreading experience
- Ability to work well with others in a multicultural environment
Education:
Bachelor's degree or equivalent preferable
Please send your full CV to Margo Hekstra: mhekstra@wordhouse.com
